Pravila privatnosti

Tko smo

Tradio izrađuje Luteg Software Technologies („mi”). Mi smo voditelj obrade prema Općoj uredbi o zaštiti podataka EU-a (GDPR) za sve osobne podatke koje obrađujemo. Budući da tvrtka ima sjedište u Turskoj, primjenjuje se na nas i tursko zakonodavstvo o zaštiti podataka (KVKK, Zakon br. 6698).

Aplikacija je izrađena tako da nam ne šalje osobne podatke. U praksi jedini osobni podaci kojima raspolažemo jesu oni koje nam sam pošalješ e-poštom.

Tvoji razgovori

Mikrofon je uključen samo dok držiš svoj panel. Ono što kažeš pretvara se u tekst na tvom telefonu Appleovim prepoznavanjem govora na uređaju, prevodi se na tvom telefonu (iOS prijevodom ili naprednim prijevodom, ako si ga preuzeo/la) i čita naglas na tvom telefonu.

• Zvuk i tekst razgovora se ne spremaju i nema povijesti. Na ekranu je samo posljednja izmjena.
• Ništa iz tvojih razgovora ne šalje se nama niti bilo kome drugome.

Što ostaje na tvom telefonu

• Postavke: tvoji jezici, glas, brzina čitanja i prijevodni model.
• Brojač dnevnih besplatnih prijevoda (datum i broj) i podatak jesi li otključao/la neograničene prijevode. Čuvaju se u iOS privjesku ključeva (Keychain), vezani su uz ovaj uređaj i ne sinkroniziraju se.
• Preuzeti modeli: pohranjeni su u vlastitoj mapi aplikacije i isključeni iz sigurnosnih kopija.

Ništa od toga ne možemo vidjeti. Brisanjem aplikacije briše se sve.

Kada Tradio ide na internet

Tradio koristi internet samo u sljedećim slučajevima i nijedan od njih ne prenosi ništa što kažeš:

• Preuzimanje modela. Glasovni model i neobavezni napredni prijevodni model preuzimaju se od Applea. Kao kod svakog preuzimanja, njihov poslužitelj vidi tvoju IP adresu.
• Jezični paketi. Preuzima ih iOS od Applea. Tradio ih samo traži od iOS-a.
• Kupnje i vraćanje kupnji. Idu preko App Storea, a obrađuje ih Apple. Podatke o plaćanju nikad ne vidimo.

Dopuštenja

• Mikrofon i prepoznavanje govora: da te Tradio čuje i zapiše što govoriš. Sluša samo dok držiš.
• Obavijesti (neobavezno): da te obavijeste da je preuzimanje završilo. Nastaju na tvom telefonu.

Svako od tih dopuštenja možeš u bilo kojem trenutku isključiti u iOS Postavkama.

Što Tradio nema

Nema računa, oglasa, analitike, alata za izvješća o rušenju, praćenja, a podatke ne prodajemo. Oznaka privatnosti za Tradio u App Storeu je Podaci se ne prikupljaju.

Ako nam pošalješ e-poštu

Ako nam pišeš, tvoju adresu e-pošte i poruku koristimo samo da ti odgovorimo. Čuvamo ih samo koliko je za to potrebno, a možeš tražiti da ih izbrišemo u bilo kojem trenutku.

Tvoja prava

Prema GDPR-u (i KVKK-u) imaš pravo na pristup osobnim podacima koje o tebi imamo, na njihov ispravak ili brisanje, na ograničenje obrade i prigovor te na prenosivost podataka. U praksi se to odnosi samo na e-poštu koju si nam poslao/la. Za ostvarivanje ovih prava piši na hello@luteg.com.

Imaš i pravo podnijeti pritužbu nadležnom tijelu za zaštitu podataka, u Hrvatskoj Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP).

Djeca

Tradio ne prikuplja osobne podatke ni od koga, pa ni od djece.

Ova web-stranica

Stranicu gettradio.app hostira Cloudflare, koji obrađuje tehničke podatke poput IP adresa kako bi stranicu isporučio i zaštitio je od zlouporabe. Stranica nema analitiku, oglase, vanjske fontove ni praćenje.

Ako u izborniku jezika odabereš jezik, tvoj odabir pamtimo godinu dana u vlastitom kolačiću (cookie) imena tradio_lang. Druge kolačiće ne koristimo.

Odabir izgleda (automatski, tamno, svijetlo) nije kolačić. Ostaje u tvom pregledniku i nikad ne dolazi do nas.

Izmjene i kontakt

Ako izmijenimo ova pravila, novu ćemo verziju objaviti na ovoj stranici s novim datumom stupanja na snagu.

Luteg Software Technologies · hello@luteg.com